第二回 ディスレクシアとは――読むことの困難を理解する

ルビを振れば、誰もが読めるのでしょうか。

前回、振り仮名は漢字を読むための小さな道しるべだと紹介しました。しかし、道しるべを増やしても、道そのものが見えにくい人がいます。文字を読むことに困難を抱える「ディスレクシア」の人たちです。

・ディスレクシアとは読むことを習得するのが困難な状態

(Dislexia: el dolor invisible de niños que quieren aprender y no pueden https://www.eltribuno.com/salta/2025-5-12-0-0-0-dislexia-el-dolor-invisible-de-ninos-que-quieren-aprender-y-no-pueden)

 

読めないのは、頭が悪いからではない

ディスレクシアは、知的能力や理解力に大きな問題がないにもかかわらず、文字を読むことや書くことに著しい困難が生じる状態です。「読字障害」とも呼ばれます。

ここで大切なのは、本人の努力不足や知識不足の問題ではない、ということです。文字を読むという行為は、私たちが思うほど単純ではありません。目で文字の形を捉え、音と結びつけ、言葉として認識し、意味を理解する。いくつもの作業を、ほとんど無意識のうちに連続して行っています。

ディスレクシアの人にとっては、この連携がうまく働かないことがあります。私たちが何気なく渡っている文字の橋が、ある人には、渡るたびに足場を確かめなければならない吊り橋のように感じられるのです。

 

文字が、文字として見えているとは限らない

たとえば、文章を読んでいるとき、文字の形を捉えにくかったり、文字の並びを正確に追いにくかったりすることがあります。音と文字を結びつけることが難しく、読んだ言葉を正確に理解するまでに時間がかかる場合もあります。

もちろん、困難の現れ方は一人ひとり異なります。読むことは苦手でも、話を聞けば内容をよく理解できる人もいます。文章を読む速度は遅くても、内容について深く考え、自分の言葉で説明できる人もいます。

つまり、読む速度と理解する力は、必ずしも同じではありません。ところが、学校でも社会でも、読む速さが理解力の物差しとして使われがちです。これは、走る速さで人の知性を測るようなものではないでしょうか。

 

日本語は、読む人に多くを要求する

日本語の文章は、ひらがな、カタカナ、漢字が入り交じっています。漢字には複数の読み方があり、同じ音でも異なる文字で表されます。さらに、文字と音の対応関係も一様ではありません。

これは日本語の豊かさである一方、読むことに困難を抱える人には、なかなか手ごわい仕組みです。ルビを振れば漢字の読みは補えます。しかし、それだけで文字を追うことや、音と文字を結びつける難しさまで解消できるわけではありません。

JEPAが2022年に日本DAISYコンソーシアムと共催したセミナーでは、ディスレクシアの当事者が登壇し、読むことの困難や、当事者から見た読書の問題が語られました。そこから見えてくるのは、「読めない人」の問題というよりも、「読む方法が一つしか用意されていない」ことの問題です。

 

本を読む方法は、一つでなくていい

では、どうすればよいのでしょうか。文字を大きくする、行間を広げる、書体を変える。読み上げ機能を使う。文字を音声に変えたり、画面上の文字を読みやすい形に調整したりする。こうした工夫によって、読書への入口は増やせます。

2016年のJEPAセミナー「障害者差別解消法施行を前に出版社が考えること」では、出版物のアクセシビリティが取り上げられました。また、2022年の茶話会ゼミ「普通の書籍が読めない人に読書機会を提供する」では、ディスレクシアの当事者自身が、その困難を語っています。

ここで思い出したいのが、ヘレン・ケラーの言葉です。

「愛する本を手にするとき、(私の限界は消え去り)魂は自由になる。」
"More than at any other time, when I hold a beloved book in my hand my limitations fall from me, my spirit is free." —Midstream, 1930

彼女は『Midstream』(1930年)で、読書がもたらす自由をこう表現しました。

本は、読むことができて初めて、その力を発揮します。だからこそ、出版に携わる私たちは、読者に本の読み方を強いるのではなく、読者に合わせて本のあり方を変える必要があるのです。

振り仮名は、読書の入口を広げる小さな工夫でした。しかし、その先には、もっと大きな問いがあります。本は、文字を読むことが得意な人だけのものなのでしょうか。
次回は、DAISY、OCR、TTSなど、読むことを支えるデジタル技術を取り上げます。


シリーズ:JEPAセミナーで学ぶ
◎振り仮名からディスレクシア、そして読書の多様性へ◎

第一回 振り仮名・ルビ・EPUBとは――日本語の文字と電子出版
第二回 ディスレクシアとは――読むことの困難を理解する
第三回 DAISY・OCR・TTSとは――読書を支えるデジタル技術
第四回 アクセシビリティとは――誰もが読める社会へ
第五回 読書の多様性とは――一人ひとりに合った読書環境


 

■参照URL(JEPAセミナー報告)

・2022年11月26日 普通の書籍が読めない人に読書機会を提供する:EPUB電子書籍のアクセシビリティ

2022年11月26日 日本DAISYコンソーシアム共催: 普通の書籍が読めない人に読書機会を提供する: EPUB電子書籍のアクセシビリティ


・2016年3月9日 障害者差別解消法施行を前に出版社が考えること

2016年3月9日 障害者差別解消法施行を前に出版社が考えること


・2022年12月14日 ビジネス研究委員会・茶話会ゼミ『図書館と音声技術によるアクセシビリティー』

2022年12月14日 ビジネス研究委員会・茶話会ゼミ「図書館と音声技術によるアクセシビリティー」(会員限定)

■ちえのたね|詩想舎

・本をどう与えたら良いか、悩む親や先生に https://society-zero.com/chienotane/archives/9999
・出版業界と読書バリアフリー法 https://society-zero.com/chienotane/archives/10038