さばー、よしかねー（鯖はいりませんか）
かんたいー、やすいよー（寒鯛が安いですよ）
多田武彦作曲の『中勘助の詩より』の「ふり売り」に出てくる口上部分です。中勘助が詩を書いた時代（大正から昭和初期）には全国にあまねく振り売り（行商）がいました。なにしろ、スーパーマーケットも冷蔵庫もありませんから、新鮮な生鮮食品や日用品を各家庭の玄関先まで届ける「振り売り」は、日本中の暮らしを支える欠かせない存在でした。
・江戸時代のふりうり
（振売 - Wikipedia）
ところでこの「振り売り」の「振る（ふる）」という言葉。
実は私たちが普段何気なく使っている「ふりがな（振り仮名）」へとつながる、興味深い広がりがあります。
声を「振る」広告の原点
「振る」という動詞の最も基本的な意味は、物を左右や上下に揺り動かすことですが、そこから転じて「声を張って呼びかける」「世間に広く行き渡らせる」という意味が生まれました。声や評判を周囲に「振りまく」という感覚です。
町じゅうに自分の声を響かせながら商品を売り歩く行商人が「振売」と呼ばれたのも、まさにこの「声を振る（響かせる）」姿に由来しています。ちなみに、「広告」という語は明治初期に新聞に登場してより後、一般に使用されるようになったといわれていますが、江戸時代の振売（ふりうり）の口上が引札（ひきふだ）を経て新聞広告などへ発達してきたものであり、振売の声はまさに現代の広告の原点でもありました。
文字に添える「仮名を振る」
そして、この「周囲に行き渡らせる（振りまく）」という「振る」の働きは、やがて文字の世界にも応用されるようになりました。それが「仮名を振る」という表現です。
昔の日本では、漢文や難しい漢字ばかりの文章を多くの人が読めるようにするため、漢字のすぐ脇に小さな仮名を書き添えました。あたかも、主役である漢字の周りに、読みやすさという助けを「振りまく（配置する）」ように添えたのです。こうして「漢字に仮名を振る」という言い回しが定着し、その添えられた仮名そのものを指す言葉として「ふりがな（振り仮名）」が生まれました。
デジタルの世界へ広がった「ふりがな」
さらに21世紀になり、インターネットすなわちHTML（ウェブページを作るための共通ルール）の世界の中で、「仮名を振る」という日本の文化は新たな一歩を踏み出します。
もともとインターネットの文字は英語などのアルファベットを基準に作られたため、漢字の脇に小さな文字を添える「ルビ（ふりがな）」を正しく表示するのは簡単ではありませんでした。
しかし、日本語の豊かな表現をウェブ上でも守ろうとする努力により、HTMLの中でルビを扱う世界共通のルールが整えられました。この仕組みは、やがて電子書籍の国際基準である「EPUB（イーパブ）」が日本語に対応する土台となり、スマホやタブレットの画面でも、縦書きやルビが美しく再現できるようになったのです。
すべての人に情報を届ける「アクセシビリティ」へ
さらに現代では、デジタル上の「ふりがな」は「アクセシビリティ（年齢や障害の有無に関わらず、誰もが情報にたどり着けること）」を支える大切な役割を担っています。
漢字がまだ難しい子どもたちや日本語を学ぶ外国人、あるいは目や読み書きに不自由がある人にとって、正しく設定されたルビは、画面の音声読み上げソフトが言葉を正確に発音するための重要な手がかりになります。
かつて町角で暮らしに声を響かせた「ふりうり」が、紙の上で読み方を添える「ふりがな」となり、いまやデジタル空間ですべての人に情報を届ける「アクセシビリティ」へと進化しました。「誰かに届くように、音や言葉を広く行き渡らせる」という「振る」の心は、時代とメディアを超えていまも生き続けています。
