デジタル化するメディア

日本語対応したEPUB3で、正字・正假名をSVG表示

※文字文化協會さまのご好意で、全文を転載させていただいています。

◎電子書籍、EPUBでの「外字問題」はSVGで解決!


 

2015年3月27日

文字文化協會報道発表

 特定非営利活動法人文字文化協會はこのたび、アーサー・コナン・ドイル著、兼武 進訳『シャーロック・ホームズの冒険』の新訳電子書籍版を、下記の通り国内電子書籍ストアから配信を開始いたしました。

『シャーロック・ホームズの冒險』

                    アーサー・コナン・ドイル 著
兼武 進 訳

電子書籍版 800円(本体)
各編分売 100円(本体)
(各編)ボヘミアの醜聞/正體不明の男/赤毛聯盟/ボスコム谷の謎/五粒のオレンジの種/脣の吊れた男/靑いガーネット/まだらの紐/技師の親指/獨身の貴族/綠柱石の寶冠/ぶな屋敷

ホームズ、ワトソンの名コンビが活躍した19世紀末のロンドンの雰囲気を髣髴とさせる、正字・正假名の格調高い語彙と文体で譯された新たな作品です。19世紀のシドニー・パジェットの挿絵も完全収録しています。

 

「譯者あとがき」より

この譯書の譯文はいささか古風な印象を與へるのではないかと思はれる。それは、しかし、譯者のあへて意圖したところである。今から百二三十年もの昔、英國で書かれた物語である。譯者としては讀者に、その時間の隔りを輕視するのではなくむしろ強く意識しながら物語を愉しんでもらふための方途として、古風な語彙や文體を散りばめてみた。そこから生れる違和感のゆゑに、ヨーロッパの世紀末に生きる私立諮問探偵ホームズの重層的な性格や當時の世相が一層きはだつてくるのではないかと考へた。文章の表記で歴史的假名遣に從ひ、漢字は正字を用ゐたことも、譯文を古風に見せるのに一役買ふであらうと思ふ。この飜譯が、竝外れて推進力の強い物語で、そのことを證明する一助にでもなればと願つてゐる。

『緑柱石の寶冠』本文より

「わたしは、あの寶石が見つかるまでは退かぬぞ、退くものか、メアリー。お前はアーサーが可哀さうだと思つて目が見えなくなつてをる、わたしをどんなに恐ろしい運命が待ち受けてゐるかわからぬのだ。揉み消すどころか、わざわざロンドンからあるお方をお連れした、もつと立入つて調べてもらふのだ」

「こちらが」と言ひながらメアリーは、わたしを振向いた。

「いや、こちらはご友人だ。さつき、ひとりで見て廻りたいからと、出て行かれた、今ごろは廏(うまや)の小道のあたりだらう」

「廏の小道のあたり」とメアリーは黒い眉を上げた。「あんなところで何が見つかるといふのでせう。あら、お見えになりましたわ、こちらがそのお方でいらつしやいますのね。私は信じてをります、あなた樣ならきつと突止めてくださいますわね、私の直觀が正しいつてことを、從兄のアーサーはこんな罪は犯してゐないんだつてことを」

「まつたく同感です、私もやはり、そのやうに證明できると信じてをりますよ」、ホームズはさう應へてから、扉の前の敷物までもどつて靴の雪をとんとんと落した。

 

譯者について

兼武 進  (かねたけすすむ)

昭和十二(一九三七)年生れ。東京大學英文科卒。桃山學院大學教授、跡見學園女子大學短大部教授、早稻田大學文學部・大學院非常勤講師。

譯書にパトリシア・ニール『眞實』、ジョージ・クレア『ウィーン 最後のワルツ』、テリー・ケイ『白い犬とワルツを』、ジョン・アップダイクほか『母の魂』など。

 

文字処理について

本書は、譯者が正字・正假名(正漢字・歴史的假名遣)變換ワープロソフト「契冲」(有限會社申申閣)を用いて譯文をテキスト化したものを、EPUB3フォーマットに変換して制作しました。

譯文中の漢字表記は原則として「基本漢字字形表」(文字文化協會)によることとし、文字変換ツール(有限会社ワイズネット )で一括処理し、Unicode(JISX0213:2004)で表示できない漢字は、「文字鏡SVG画像フォント」を用いることにより各電子書籍ストアの読書端末で表示させています。

「文字鏡SVG画像フォント」は、EPUB3データではmojikyom_svg_XXXXXX.svgという画像名で記述され、その図形番号XXXXXXで「ISO/IEC10036」や「情報処理学会試行標準」のサイトで図形情報が公開されており、参照が可能です。

お問い合わせ先:chair@pcc.or.jp

 (以上)


◇関連クリップ
●正字って、何? 外字って、何? http://society-zero.com/chienotane/archives/598

●ようこそ今昔文字鏡の世界へ! http://www.mojikyo.com/
●外字・異体字の バリアフリーを目指して http://pcc.or.jp/mojizukei/20140703.pdf
●コンテンツ配信型・ハイブリッドビジネスモデル実証事業(デジタル・ネットワーク社会における出版物の利活用推進のための外字・異体字利用環境整備調査) http://www.meti.go.jp/meti_lib/report/2011fy/E001484.pdf


 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>